هنک؟
سلام
- عه! - هی تو! خوبی؟
خیلی چیزا از اون میدونی
نویز سفید باقی مانده تولد زمین روی کهکشانه
پشمام
اونا بهش میگن تشعشع مایکروویو زمینه کیهانی
هی، داری به یه خوک میگی که چطوری رژ لب بزنه
رژ لب؟ چی روی چی؟
این معنی داره؟ اصطلاح خاصیه؟
یه اصطلاح رومانتیک توی رادیوئه
تیکه نیست، من نمیخوام بهت تیکه بندازم
این علم ـه
منظورم اینه که علم زیبا و رومانتیکه
ولی اون بیگ بنگه، یه چیز ثابت شده
اینجا واقعاً چی توشه؟
این خونه منه
- اینجا زندگی می کنم -نه تو اینجا زندگی نمیکنی
نه نه، ولی همیشه توی ...همیشه توی خانواده ما بوده
صبر کن، این این هدیه تولد منه؟
خونه نه، چیزی که توی خونس
درسته باشه
اوه خدا، تو قراره خیلی خوشحال بشی
نه نه، نیستم فقط خیالم راحت شده
البته قراره خیلی ظالمانه باشه
این هدیه تولد منه؟
خب آره این ...
میدونی این تجربیه
نمیتونی یه کمان بزرگ قرمز رو
توی همچین شبی که برات تدارک دیدم بزاری
نمیتونی، نمیتونی به خاطر موندن یه خاطره رو متوقف کنی
اها فهمیدم
پس تو منو میاری توی جنگل
به خونه ی کشتار توی اره برقی تگزاس،
بعد قراره که چیکار کنم، بپرم توی بغلت؟
خب من گل گرفتم، گل هایی که گرفتم رو دیدی؟
نقشه تو چی بود؟
فقط میخوای منو بکشی یا میخوای اول بکشی و بعد منو بخوری؟
نه نه نه نه تو برعکس فهمیدی
اول میخوام بخورمت
همه ی دوست دخترات رو میاری اینجا؟
همه ی دوست دخترام هنوز اینجان
بهشون گفتم قراره یه دوست بیارم پیششون
اونا عاشقت میشن، عزیزم
اتاق زیر شیروانی خیلی تاریکه
نه زودباش
هیچکس رو اینجا نیاوردم
هیچکس دیگه ای توی بارلو لعنتی نمیشناسی که
که توی این بیشه قدم زده باشه؟
- نه - نه فقط تو
فقط تو
- خیلی خوبه - هم
امیدوارم یکم شراب برای خوردن با این پنیر اورده باشی
- بادام زمینی نوآر؟ - اره
- این مال جورجیاست - اوه، جورجیا
جایی که بهترین شراب ها رو میسازن
جواب داد
اوه صبر کن، کار ...
اون چیز چرخشی و بوی بد ...
- شراب بادام زمینی؟ - اره ولی اون
بهت که گفتم این واقعاً بادام زمینی نیست
خیله خب باشه
- میوه ای ـه - البته
- بوی انگور حس کردم - طبیعیه
- اره مثل ژله انگور - انگور
رگه هایی از پوست بادام زمینی
این کره بادام زمینی و ژله شراب ـه
میدونستم این کارو میکنی
تو خیلی ازخود راضی ای، خیلی از خود راضی ای
- انقدر بده یعنی؟ - اره
فک کنم شیشه واقعاً بازش می کنه
الان ممکنه وقتش باشه، به نظرم خیلی عالیه
این خوبه
چون کسانی که توی شراب بادام زمینی فروشی بودن،
بهم میگفتن که یه جعبه کامل از این گه رو بگیرم
نه!
اره، مثل سگ داشتن مخمو می زدن
تو 11 تا بطری دیگه هم گرفتی
بخور پس، بخور
این چیه؟
- برای جولی - هی وایسا وایسا این چیه؟
- هی این چیه؟ - جولی کدوم خریه دیگه؟
وایسا وایسا وایسا، بزار ببینمش
- وایسا - این ... این
تقریباً ده ساله که اینجاست
این یه نوار دیگه واسه یه دختر دیگه توی تولد منه؟
- کلاس هشتم - این همونه که می بینم؟ پشمام
- نمیخوای اینو بزاری که! -میخوام
اینکارو نمی کنی، نه نباید اینکارو بکنی
خونه رو خراب می کنم
- زودباش - این واقعاً تجربیه
داربی
هی گربه
کجایی دختر؟
باشه، حالا میتونی چشماتو باز کن
هی هی هی
این یه گربس!
یه بادکنک بهت وصله، آخی
- همینطوری پیداش کردم - با بادکنک وصل بهش؟
- اره - میخوای اینو ازت بکنم؟
اوضاعت خرابه گربه
هدایای تولدی که باید 20 سال ازشون مراقبت کنی رو دوست داری؟
اینا 20 سال عمر میکنن؟
عه
پشمام، این از یه رابطه هم بیشتره
گه توش، بچه خوابالو
اندازه تو تنبله
باید این بادکنک رو ازش جدا کنیم
قبل از اینکه پرواز کنه
گور بابات
هی من اَبیم
الان دوروبر نیستم پس یه پیغام بزارید
سلام عزیزم منم
ببین، نامه ها دارن روی هم جمع میشن،
یه مشت قبض و کسشر، و من نمیدونم کدوما پرداخت نشدن
و کدوما نشدن، پس
تو کسی هستی که معمولاً اینارو اوکی می کنی پس
یه مشت کارت تولد هم گرفتم
گوش کن عزیزم اگه میخوای از این بیای بیرون
دیر یا زود باید با من صحبت کنی باشه؟
نمیتونی یهو غیب بشی، باشه؟
چیزی که میخوام بگم ممکنه مسخره باشه، خب؟
ولی از وقتی که تو رفتی یه جور
چیزی هر شب از جنگل میاد بیرون
در رو خراش میندازه، میخواد بیاد توی خونه
میدونم الان احتمالاً باور نمی کنی،
فکر می کنی همیشه یه مشکلی هست، ولی اینطور نیست
باشه؟ من همه چیز در مورد این جنگل رو می دونم
این یکی
نمی دونم
نمی دونم، فقط لطفاً، یه زنگ بزن باشه؟
دوست دارم
هی من اَبی هستم
الان دوروبر نیستم پس برام پیغام بزارید
هی، در ضمن فکر می کنم اون هیولا گربه رو خورد
هر هر
کارمون به کجا رسیده هنک؟
- می بینی با در من چیکار کرده؟ - یه سوراخ توش ایجاد کرده؟
چی؟ نه
نه، این لعنتی
سوراخ نه
این یه خرس سیاهه، هنک
اه جون عمت این یه خرس سیاه نیست شِین
به نظرم این از همه چیز منطقی تر بنظر میاد نه؟
نه به نظرم اصلاً هم منطقی نیست شین
که خرس سیاه از کنار همه ی اون آشغالا رد بشه؟
همه ی این غذاهای گربه
فقط بیاد در خونه منو خراش بندازه؟
نه، خرس سیاه گه خودشم میخوره
فقط باید یه چیزی توی دهنش باشه
خودت اینو می دونی
میخوای بهم بگی سر اون کامیون چه بلایی اومد؟
امروز صبح توی جاده؟
- اوه - گفت تو بهش شلیک کردی هنک
اره، اون تقریباً منو زیر کرد
خب اون گفت تو یهو مثل فشنگ پریدی توی جاده
دروغ میگه من فقط داشتم پستم رو چک می کردم
همیشه نامه های پستی رو با شاتگان چک می کنی هنک؟
بعضی وقتا
کارمون تمومه؟
اره
ممنونم که کمک کردید، افسر
دیشب جای خونه جسی بودم
اونا گفتن تورو ندیدن هنک
گوش کن، قضیه اَبی، میدونم برات خیلی آسون نیست
چی می دونی؟ چه کسشری میدونی شین؟
چی راجبش می دونی ها؟
باهاش حرف می زنی؟
اون بهت گفته که بیای به من سر بزنی؟
من فقط نگرانم همین ما یه خانواده ایم
نه نیستیم
میتونستیم تا الان بشیم
یه دهه گذشته
شاید اون از صبر کردن خسته شد
اره
هی، ببین، میدونی چیه؟
تو خیلی نگران منی، شین؟
چرا به خواهرت نمیگی که دفعه بعدی که زنگ زد
و من بدون اون دارم دیوونه میشم
میرم توی شهر و به مردم میگم
یه گرگ بزرگ بد سعی داره خونه ما رو خراب کنه
همه شروع به حرف زدن می کنن
شاید اون تصمیم بگیره بیاد خونه، شاید
هنک؟
اگه گرگ بد بزرگ دوباره اومد
شاید بهتر باشه با دوربین ضبطش کنی
بجای این آزمایشت
یه بحث متقاعد کننده تر ایجاد کنی
باشه
- هی هی
اون همیشه باید جیغ بزنه میاد میگه چه خبره؟
نمیخوام بگم که یه عنکبوت بود، نمیگم
مثل یه دختر کوچولو، پس من گفتم که یه مزاحم بود
و بعدش اون ناراحت تر هم شد
چه خبر بابا
اوه هی هنک چه خبرا رفیق
همین الان ذکر خیرت بود
داشتم به جین در مورد زمانی که
اون گوزنه که اندازه یه تانک آلمانی بود رو بلند کردی حرف میزدم
توی والر بود
حدود دو فصل پیش توی چمنزار بینز
و فکر نمیکنم حرف منو باور کنه
فکر نمی کنم این انگلیسی باشه پس
نه تو این حرفو باور نمی کنی
مثل یه هواپیمای کیردار بود
خوب بود شکار خوبی بود
- اسمش چی بود؟ - وال
والنتین، والنتین
اره ولنتین کجاس؟
خونس توی کمدمون
وال بزرگ توی کمد چه گهی می خوره؟
اَبی کسشرهای مرده رو روی دیوار دوست نداره
گور باباش باید بیاریش اینجا رفیق
بزاریش روی دیوار لعنتی
این بی انصافیه
میزاریمش روی دیوار کنار کله های تخمیه دیگه
یه چیز دیگه هم اینه که اونا از روح های شیطانی نگهبانی می کنن
- اینو از کجا شنیدی؟ - یه باور هندیه
منظورم بومی های امریکایی
یا وایکینگ ها، یا یه کسشر دیگه
چی داری عزیزم؟
- نیازهای اساسی - من میارمشون
مشروبت تموم شده؟
چیزی نیست که نگرانش باشی
دیدم که اب اسفنج هم میخوری
آره بهش میگن گوز گوریل
وایسا، تو از زیر پادری هم مشروب میخوری؟
اره مرد رایگان یعنی رایگان من بچه دارم
وید
تنها نوشیدنی ـه که رایگان بهم میدی
جین، دو شات از 1816 واسمون بریز میشه؟
- همم - یکم به خودت احترام بزار وید
- اون چیه دیگه؟ - یکم احترام به خود
- شات سالمیه - اره اره اره
نه نه نه اون جین ـه
میخوام 1816 رو حرومت کنم
اگه میخوای کل ته مونده هارو بنوشی
- صف رو راه بنداز -باشه
- ایول - تو نباید اینکارو بکنی
بیخیال
- خیله خب - چه پسر خوبی
اره، خیلی خوب
تو یه بزرگسالی وید، تو بچه داری
و بخاطره همینه این کارارو انجام میدم باشه
به سلامتی
به افتخار یه شهروند مفتخر امریکایی بودن
اونطور که به نظر میاد بد نیست
مسخرس یه مشروب درست بهش بدید
- لطفاً - مزه اش چطوریه؟
مزه کور شدن میده
گه توش
اه
اره، یه استخر پر خون
فک کنم فهمیدی رفیق
میدونی، گربه ها میتونن یه کارایی بکنن
البته
یه روز عیسی داشت یه برنامه تو تلویزیون میدید
که می گفت گربه ها شیطانین
مثلاً اگه یه صاحب گربه بمیره و هیشکی پیداش نکنه
یعنی همه گوشتش از بین بره
گربه میاد و دماغش و چشماش رو میخوره
و همینطور گوشاش، گه ترین چیزا
بنابراین از اخر شبیه یه جمجمه به نظر میاد
هیچکدوم تخمشونم نیست همشون شبیه همن
مهم نیست چه اندازه ای
از یه گربه تا یه ببر سیبریایی
همشون مثل هم رفتار می کنن، همشون
همشون خوش میگذرونن، اینور اونور می دوئن
خرخر می کنن و میرینن
پس یعنی
یه پلنگ می تونست همه این کارارو بکنه
دوباره دارن برمی گردن دوباره برمیگردن
تاحالا یه پلنگ دیدی وید؟
کسی رو میشناسی که دیده باشه؟
نه
بزار فکر کنم
نه
گفته بودم که گربه ابی گم شد؟
اونجاس، اونجا جاییه که هیولای تو هست
یه بشکه از ضایعات سمی افتاد
روی کامیون دولت و گربه ابی پرید توش
و حالا بزرگ شده و دوست داره برگرده خونه
اون گربه نیست وید
از کجا می دونی؟
دیدمش
تفنگت هم با خودت اوردی بابا؟
نه تو گفته دست هاش رو دیدی
منظورت دستش بود یا پنجه هاش
شبیه دست بود وید
نمیدونم رفیق
یه روز داشتم یه ویدیو در مورد ادم فضایی ها می دیدم
و اگه بیان اینجا محققا میگن که
احتمالاً شکارچی هستند چون به گوشت واسه رشد کردن نیاز دارن
مغزهاشون رو به اندازه لازم برسونن
تا تکنولوژی لازم واسه رسیدن به اینجا رو بگیرن
و بعد یه سری عکس نشون دادن
از شکل هایی که می تونن باشن
و اونا شبیه ما نیستن رفیق
شبیه کسشرای کریستال تاریک
چون اونا از جاذبه های متفاوت میان
و آرایش های متفاوت شیمیایی دیگه دارن
میتونه یه ماهی با 6 تا چشم باشه
یا ممکنه چشم نداشته باشه و با احساسات ببینه
مثل یه کابوس بود هنک
کابوس بود
و بگم که فیلم ترسناک نبود، شبکه دیسکاوری بود
و توی روز پخش شد
تو خیلی تلویزیون میبینی بابا
منظورم اینه اگه من یه چیزی مثل اون ببینم
که از بوته ها میاد بیرون
یه حمله عصبی تخمی خواهم داشت هنک
من نگرانش نیستم هنک
تو به اندازه پاکسازی جنگل حرف می زنی
درسته درسته
ابی رفت
یعنی چی؟
اون رفت
یادداشت روی یخچال
کدوم گوری رفت؟
نمیدونم شاید میامی
اونجا مدرسه رفته بود شاید رفته دوست پسر قبلیشو ببینه
گه توش
اینجا که بودم می دونستم یه اتفاقی داره میوفته
ولی چیزی نگفتم، شرمنده
فقط دارم در مورد ادم فضایی ها و این کسشرا حرف میزنم
عجب عوضی ـیم
نه نه
ممنون بوبا
- میخوای بریم مست کنیم؟ - اره بریم مست کنیم
نه نمیخونم
مطمئنم واسه جولی اینکارو می کنی
واسه جولی همه کار می کنم
شین
هنک
هنوز فکر می کنی یه خرسه شین؟
- این یه تله خرسه - این یه تله خرسه
مواظب چمنزار باش
گرفتمش شین
و اون پای خودش رو نجویید، درسته؟
خودش رو ازاد کرد باورت میشه
هنک این بو رو میفهمی؟
- چی؟ - این بیکن ـه
من دیوونه نیستم
و به اندازه کافی از این چیزی دیدم
نمیدونم چه کوفتیه
مگر این که از آسمون افتاده باشه
و پشت حیاط من واسه چند هفته فرود اومده باشه
نمیشه که من تنها کسی باشم که اونو دیده درسته؟
باید گزارشی باشه
گزارش چی هنک؟ هیولاها؟
عمو پیت من قسم خورد
که هیولای برکه جورج رو وقتی بچه بوده دیده
این داستان لعنتی رو هر کریسمس تا زمانی که مرد تعریف می کرد
هنک، الان میدونی مشکل
داستان عمو پیت من کجاست؟
مشکل داستان عمو پیت اینه که
هیچ هیولای کوفتی توی برکه جورج وجود نداره
فقط بهم تیکه بنداز
- یکم تحقیق کن - راجب چی تحقیق کنم
نمیدونم
گزارش های پلیس، اینجور چیزا
- تو کاراگاهی - من کاراگاه نیستم
من یه افسر پلیسم
ببین هنک هیچ شهر کوفتی نیست که
توی این دنیا باشه و یه نفر داخلش نباشه که بگه
یه چیزی دیده که نمیتونه توضیح بده درسته؟
هر دریاچه ای هیولا داره
هر جنگل یه هیولای بزرگ پشمالو داره
می تونم از 100 نفر مردم این شهر بپرسم
نصفشون میگن یه روح یا ادم فضایی دیدن
اکثرشون که میگن جفتشو
اگرچه 500 سال علم نتونسته
یه مدرک تخمی از هیچکدوم نشون بده
حتی یه اثبات
ولی این کاریه که ما می کنیم نه؟
ما جاهای خالی که نمی فهمیم رو پر می کنیم
طبیعت انسانه
به تخیلمون اجازه میدیم صورت هایی رو بکشه
برای صداهای توی تاریکی از زمانی که غارنشین بودیم
و همیشه دندون های تیز می کشیدیم
غذای تخمیتو بخور
سلام من ابی هستم
الان دوروبر نیستم پس برایم پیغام بزارید
این چیه؟ شراب بادام زمینی
- اوه شراب بادام زمینی معروف - از بادام زمینی درست شده؟
نه این یه شراب از جورجیاس که توی مزرعه بادام زمینی هم هست
پنج تا اصول مزه کردن شراب رو میدونی؟
- میدونم بو مورد علاقه توئه - بو مورد علاقه منه
اوه خدا، چند وقت از این گذشته
تو میتونی 4 تاشو رعایت کنی ولی همه رو نه
- کدوم رو نمیتونی؟ - چی؟
واقعاً وید باورم نمیشه این حرف رو زدی
- چی؟ - تو حامله ای؟
- اره من حاملم - اوه نه
- تبریک میگم - تبریک میگم
- تبریک میگم، به سلامتی
نمیتونم جلوش رو بگیرم من خیلی قویم
تبریک میگم
نمیخواستم روزت رو خراب کنم
اوه نه این بهترین هدیه اس
خیلی هیجان زده ام تبریک میگم
ممنونم عالیه
سوال من اینه که کی شما دوتا میخواید بچه دار شید؟
شاید زمانی که هشت ساله بشن
که مجبور نباشم پوشک های تخمی رو عوض کنم
توی سن خوبی شروع می کنی
حالت خوبه هنک؟
آره خوبم
اوه اون ماشین منه
من میرم که همه اینارو بترکونم،
بعدا می بینمتون
- شب بخیر جین - شب بخیر
اوه خدا
Darby?
داربی این تویی دختر؟
اوه خدا داربی بیا اینجا
هی
خدای من
اوه خدای من
این چه کوفتیه؟ این چه کوفتیه؟
اوه
هنک؟
میخوای اونو بزاری یا نه؟
فردا تولدمه
میدونم
ابی، معلومه که میدونم
باید خونه رو مرتب کنیم
- همه قراره بیان - نه
ابی الان نمیتونم کسی رو بیاریم اینجا
چرا نه؟
بهت که گفتم اون چیز هر شب میاد
- بیخیال هنک - ابی، چی؟
هیولا؟
اره، میخوای براش اسم بزارم؟
- اره اون یه هیولاست - باشه
اون با ماشین تصادف نکرد ابی
من دیدم اون هیولا بلندش کرد و یه گاز ازش شد
انگار که گربه یه سیب لعنتیه
پس بکشش هنک
تو یه شکارچی ای، درسته؟
این کاریه که می کنی، چیزارو می کشی
گفتی امشب میاد؟
عالیه، وقتی اومد اینجا بکشش
میتونی در جلو رو درست کنی لطفاً؟
نمیخوام که محبور بشم به همه توضیح بدم
آهو رو میزاری روی دیوار
اره اینم بگم اون اسم داره
ولنتین
قرار بود شانس بیاره
- کی بهت اینو گفت؟ - وید تخمی
گفت بومی ها اینو میگن
یا وایکینگ ها یا همچین کسشری
این هیولا کی میاد؟
همین الانا
البته اگه بیاد
فکر کردم گفتی هر شب میاد
اره، همیشه اومده
هر شب از وقتی تو رفتی
ولی الان برگشتی
نمیدونم که دوباره میاد یا نه
هنوز کامل متقاعد نشدم که خود تو اون نباشی
منظورت چیه؟
نمیدونم
یه تغییر شکل دهنده ای، ابی؟
مثل یه گرگینه یا همچین چیزی؟
مچمو گرفتی
نه جدی میگم
خیلی خوبه چی باز کردی؟
شرابه
نمیدونم تو بهم بگو آیا
اون تست های پنجگانه ات رو انجام بده
ببین میتونی بفهمی
امشب حالشو ندارم
باشه
کجا رفته بودی ابی؟
میامی
اره
فهمیده بودم
You go down there and see your old boyfriend? Huh?
اون پسره شهری که تند حرف میزد و اولین بار تورو
انقدر به کسشرای راجب شراب علاقه مند کرد
درسته؟
البته که تو باید اینطوری فکر کنی
باید چطوری فکر کنم؟
نمیدونم هنک
رفتم به تجدید دیدار بهت که گفتم
همون که التماست کردم بیای
ولی تو گفتی که نمیخوای این همه راه رو رانندگی کنی
که یه کراوات بپوشی و به مردم نگاه کنی
بخاطر اینه که اونا از خودراضین
اره می فهمم
پس تو اونو ندیدی؟
منظورت اینه؟
نه، دیدمش
با زنش توی جلسه بود
و زود رفتن که برن دنبال بچه هاشون
منظور من این نیست هنک
باشه باشه
خب، این در مورد نه ساعت توضیح میده
اون 4 هفته ای که نبودی چی؟
بس کن
میدونی من تنها عضو از خانوادم هستم که
سوار هواپیما شده؟
باشه
باشه ابی، منظورت چیه
بارلو واسه اونا کافیه منظور من اینه
ولی واسه من کافی نیست
من فرهنگ و هنر نیاز دارم
و غذایی که قهوه ای نباشه
و موزیکی که فقط بانجو نباشه
میدونی، وقته رفته بودم
سوشی خوردم
کری و غذای کوبایی
و تامالس
از یه یارویی روی موتور
و یه گروه جاز رو دیدم که توی خیابون مینواختن
و شراب هایی خوردم که حتی نمیتونستم اسمشونو تلفظ کنم
رفتم به موزه رفتم به بازی بیسبال
و
همه ی اینا فقط توی یک شهر بود
اون فقط میامی بود توی فقط یک ماه
چهار ساعت فاصله از خونه ما
کل ماه قبل رو
سعی کردم بیزینسم رو بدون شریکم اداره کنم
سعی کردم لباسای کثیفمون رو
از پرت شدن توی کل شهر جلوگیری کنم
احساس می کردم دارم عقلم و بهترین دوستم رو از دست میدم
نمیدونستم که آیا دیگه می تونم تورو ببینم یا نه
ولی هی، تامالس
خوشحالم که انقدر بهت خوش گذشته
بخاطر همشون ازت عذر میخوام
خوبه
- میخواستم زنگ بزنم - هم
ولی میدونستم اگه این کار رو بکنم تو متقاعدم میکنی که برگردم
یا من انقدر ازت عصبانی می شدم
که دیگه هیچوقت نمیومدم خونه
فهمیدم که خودم باید مشکلات رو حل کنم
حل کردی؟
میدونی اون تابستون بعد مدرسه کی اومدم خونه؟
میخواستم یکم پول ذخیره کنم و
والدینم رو ببینم همین
هیچوقت قصد نداشتم اینجا بمونم
خب چرا موندی ابی؟
چرا موندی؟
بخاطر تو هنک
بخاطر تو، من عاشق تو بودم،
تو منو جادو کردی و من خام تو شدم
خدا لعنت کنه، تو قبلاً یه جوری بهم نگاه می کردی که انگار ...
منو یه جوری نگاه می کردی که ...
باورت نمیشد من وجود دارم
انگار فک می کردی خیلی خوش شانسی نه؟
حالا به زور منو نگاه می کنی
منو نگاه کن هنک
میبینمت
همیشه خدا به دخترای دیگه نگاه می کنی
- بیخیال - من دیوونه نیستم
من فکر نمی کنم که همه چیز همیشه
قراره واسه همیشه جذاب و جدید باشه
ولی من تورو میشناسم، میدونم تو یه شکارچی ای
شاید همش در مورد این تعقیب و گریز طی این سالها بوده،
و حالا دنبال یه چیز دیگه واسه دنبال کردن می گردی
الان ده سال شده،
من بیدار میشم و ...
من 33 سالمه
ازدواج نکردم، بچه ندارم، بار رو مدیریت میکنم
توی تنها جایی زندگی میکنم که همیشه میخواستم ترکش کنم
و فکر می کنم شاید تو دنبال
یه چیز دیگه ای که بتونی دنبالش کنی
و راجب همه چیزهایی که ازشون گذشتم
برای این که یه جا روی دیوار تو داشته باشم
هر کسی که میشناسم ازدواج کرده
همه بچه دارن
و همش باید در موردش بشنوم
شما دوتا چیکار دارید می کنید؟
منتظر چی مونده؟
فکر می کردم که اینا فقط
کسشرای شهرای کوچیکه و من اهمیتی نمی دادم
می دونی؟ ازدواج کردن و داشتن چندتا بچه
نمیدونم هنک ما داریم چیکار می کنیم؟
منتظر چی هستی؟
چون اگه منتظری که من مثل
جین بشم دوباره
اوه
میدونی، 20 ساله، با نور توی چشمان
یا اگه دنبال یکی دیگه واسه دنبال کردن می گردی،
واقعاً دوست دارم که بهم بگی
چون اوضاع رو خیلی آسونتر می کنه
هرچیزی که میخوای رو اینجا داری
من رو داری، بار رو داری،
وید رو داری، رفیقای شکارچیتو داری
همه این جنگل رو داری، این خونه بزرگ رو داری
که داره خراب میشه
ولی چی میشد که، من میرفتم به شهر
اون همه سال پیش، و تو باهام میومدی؟
و ما یجوری زندگی می کردیم
توی یه خونه یه خوابه
میتونستی صدای همسایه ها رو از بالا بشنوی
صدای ترافیک بیرون
هیچکدوم از این کارا رو نکردی
و نمی تونستی هرموقع میخوای توی جنگل پرسه بزنی
هیچکدوم از این چیزایی که الان داری رو نداشتی،
بهت هدف دادن
من برات کافی می بودم؟
فکر نمی کنم می بودم
عزیزم
هی ببین
اینو ببین
الان من 34 سالمه
ازدواج نکرده، بدون بچه
مدیر باری که بین چوب ها زندگی میکنه
34
یادت میاد 10 سال پیش کجا بودیم؟
اره
همینجا
توی همین اتاق
بعضی وقتا حس میکنم
همه ی زندگیمون رو توی همین اتاق بودیم
فکر نمی کنم هیولای تو بیاد
- برای جولی؟ - وایسا، این چیه؟
جولی کدوم خریه؟
وایسا وایسا وایسا بزار ببینمش
گوش بده فوق العادس
این یه تولد خیلی رومانتیکه
اره انگار داری روی لب خوک رژ لب میزنی
ولی این نوار که احتمالاً پر از
اهنگ های شرم آور تاریخ مصرف گذشته رومانتیک هستش
که روی نوار یه دختر دیگه میزاری
نه فقط یک اهنگ
متاسفم، فقط یه اهنگ اونجاس؟
میدونی تو یه اهنگ گذاشتی
همش همینو تکرار می کنی
نمیدونستم
- دیگه لازم نیست بزنی عقب - همش همینکارو می کنی؟
- وای خدا - باشه، این نوار
پر از یه اهنگه پشت سر هم
برای دختر دیگه ای که من نیستم
ولی یه جوری راهشو به تولد من باز کرده
این هدیه، نمیتونی یه کمان بزاری روش
- این مسخره بازیارو در نیار - نمیتونی این نوار رو پاک کنی
همین الان بهت گفتم، بیخیال
واقعاً تجربیه
- نوار کوفتی رو پلی کن - الان پخشش می کنم
- این شد دختر - اوه خدای من
دوست دارم!
خیله خب، شما بچه ها باید قول بدید که نخندید
این اولین تلاش منه
- اوه اون چیه دیگه؟ - یا علی، اون چیه؟
- یکی بردارید و بدید به بعدی - اب دریاچس؟
من بهش میگم ساوینین بران، چون قهوه ای ـه
به نظر بیشتر شبیه ساوینین بلاه میاد
- هی مودب باش - ببخشید
تو اینو درست کردی؟ ابی تو اینو درست کردی؟
اره
پس تو با پاهای کثیفت رفتی روی انگورها
- بخاطر همینه که قهوه ای ـه؟ - اوه نه فقط...
من به موقع نگرفتمش بخاطر همین اکسید شد
میدونی چطوری یه سیب قهوه ای میشه؟
- یعنی اینکه پوسیده - خفه شو عزیزم
نمیخوام منفی باف باشم فقط کنجکاوم
کسی نحوه صحیح شراب خوردن رو میدونه؟
اول هم می زنید
بو می کنید
- یه جرعه می نوشید و نگه می دارید - درسته
شما جونزتاون رو یادتونه؟
- همش بهش فکر می کنم - الان یه پیمان بستیم؟
اوه رفیق ما حتی یه کار هم از انجمن ها انجام ندادیم
خیلی حال میده بچه ها
اخرین باری که واقعا مست کردم رو یادم نمیاد
من یادمه فکر کنم حدود دو لیوان شراب قبل بود
هاها
نه خب ماما ناگت ها رو اورده
و بهمون گفت که یکم بزرگ باشیم
هی هی ، ما تا 12:30 جایی نمیریم
پشمام
- حیوانات مهمونی - اره
از طرف خودت حرف بزن
ممکنه امشب سه لیوان شراب بزنم
- پشمام - خب هنک
هیولات امشب هم میاد؟
Shane.
- بیخیال رفیق - چی؟ همه میدونن
اوه بیخیال
یه فیل لعنتی توی اتاقه
و هیچکس نمیخواد راجبش حرف بزنه
فیل نبود
پلنگ بود
خیله خب من یه سوال دارم
کسی اینجا سفینه فضایی دیده؟
- اره - من یه بار دیدم
میبینی؟ حالا پم
مطمئنی یه سفینه فضایی بود؟
نمیتونسته یه هواپیما، هلیکوپتر یا یه بالون باشه؟
بالن که نبود نه
میدونی کهکشان چقدر بزرگه؟
می دونم، عرضش اندازه 9 تا زمین فوتباله
و اگه انقدر باهوش باشی که میلیون ها سال نوری سفر کنی،
مگه کسخلی که بیای به بارلو؟
- حرف خوبی زد - اشتباه نمی کنی
- تو این مورد حق با توئه - من اشتباه نمیکنم
- چون یه افسر پلیسم - تو افسر پلیسی؟
شماها می دونستید؟
من شنیده بودم اره
و به عنوان یه افسر پلیس،
کار من اینه که از منطق و شواهد استفاده کنم
و از قدرت نتیجه گیری برای فهمیدن چیزمیز ها استفاده کنم
و بخاطر همینه که پم
یه نور زیگزاگ توی اسمون سفینه فضایی نیست
یه هاله خاکی توی یه عکس روح نیست
و هنک، هر کسشری که این دوروبر میومده
دور خونه ی تو توی یه ماه گذشته،
یه گابلین یا یه شیطان کوفتی نیست
یا هر چیز جادویی یا ماوراالطبیعی دیگه ای
نیست
شین، الان وقت و زمانش نیست
بخاطر ماه گذشته ازت معذرت میخوام
هنک به ماشین ها شلیک می کرد
و راجب هیولاها چرت و پرت می گفت
و الان میخوایم اینجا بشینیم و تظاهر کنیم این اتفاق نیفتاده؟
ما همه با هم دوستیم بعضیامون فامیلیم
شین بس کن
بعضیامون باید فامیل بشیم
و اینو به همه شما میگم چون شما رو دوست دارم
این همونیه که هست؟
تو این کارو میکنی چون منو دوست داری؟
منم دوست دارم رفیق
منم دوست دارم شین
حق داری
یه مدتی عوضی بودم
خب یکم بیشتر از اخیرا فکر کنم
ولی اخیراً دیگه خیلی عوضی بودم و از همه عذر میخوام
و راست میگی، شاید باید تا الان فامیل می شدیم
ولی در مورد چیزی که دیدم اشتباه می کنی
اوه خدا تو چقدر مغروری دیگه
تو یه جوجه کلانتر توی یه گه دونی هستی
و فکر می کنی همه چیز رو فهمیدی
درسته عزیزم؟
درسته عزیزم
اره تو اکثرا در مورد اکثر چیزا حق داری
در مورد این شهر راست میگی
این شهر هیچی بجز یه مشت خاک توی دنیای بزرگ نیست
هیچی جز یکم خاک توی این کهکشان نیست
در مقیاس با کهکشان هیچی نیست
و اگه هیچ موجود دارای تفکری فکر نکنه
که این همه راه رو به بارلو بیاد
چطور می تونستم از تو انتظار داشته باشم که اینجا بمونی؟
درسته، من ...
من هیچوقت به اندازه کافی به چیزایی که تورو خوشحال می کنن اهمیت ندادم
چیزایی که بهشون اهمیت میدی
یا چیزایی که باعث میشن تو خودت باشی
شاید بعضی وقتا نادیده گرفته باشمشون
چون نمیدونم
باعث شدن احساس کوچک بودن و احمق بودن بکنم
فقط کسشرای خودخواهانه، می دونی؟
همیشه می دونستم با تو یه چیزی
گرفتم که نمیتونی زندانیش کنی
ولی من سعی کردم این کار رو به هر صورت انجام بدم
ببخشید
پس بیا از این قبرستون بریم
بیا از اینجا بریم بار رو بفروشیم،
بیا از شر این خونه بزرگ مسخره لعنتی خلاص شیم
که توی خانواده من بوده، که همرو می کشته،
من هیچوقت تعمیرش نمی کنم
در مورد اونم راست میگی پس بریم
میخوای بریم میامی؟ بزن بریم
یا مادرید، مسکو...
هرجا بخوای باهات میام
هرجا
چون اره تو در مورد اکثر چیزا راست میگی
ولی در مورد یه چیز اشتباه می کنی
تو واسه من کافی هستی ابی
یه چیز دیگه
این... گه توش. ببخشید
این واسه توئه عزیزم
و جولی
هنک؟
ابی، تفنگ هنک کجاست؟ تفنگ هنک کجاست؟
هنک!
باید یه چیزی از وانتم بردارم
- از در پشتی برو - کجا داری میری؟
هنک
بیخیال
هنک
فهمیدم
هنک
هنک...
هی عزیزم
حالت خوبه؟
قرار بود اینو به تو بدم
میخوای یکم دیگه از این کسشر رو با من بنوشی؟